1
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
L-ai găsit?
2
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
E bine?
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
Ce? Ce s-a întâmplat?
4
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Isuse al naibii de Hristos, Leighton.
5
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
La dracu '!
6
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
La dracu.
7
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Îmi asum vina pentru ceea ce s-a întâmplat.
8
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
M-ai auzit, Jason?
Îmi asum vina pentru ceea ce s-a întâmplat.
9
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Te-ai întors și nu eram pregătiți.
10
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Nu am fost pregătiți să fii la fel de...
11
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
... rău ca tine.
12
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Nu vreau să te rețin.
13
00:03:11,608 --> 00:03:15,654
Dar atâta timp cât ești un pericol pentru tine
si altele, aceasta situatie nu se poate schimba.
14
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Ai... ai...
15
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Ai trimis-o pe femeia aceea?
la apartamentul Danielei?
16
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Încerc doar să te ajut să-ți amintești
omul genial care ești.
17
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
Și acest lucru incredibil pe care l-ai creat.
18
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
La naiba.
19
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Multumesc.
20
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
Multumesc.
21
00:04:26,058 --> 00:04:27,684
Hm...
22
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
...ce este asta?
23
00:04:30,145 --> 00:04:31,563
Acesta este vinul.
Uh-huh.
24
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
Am o a doua sticlă...
Bine.
25
00:04:33,273 --> 00:04:34,399
...pentru că a fost atât de frumos.
26
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Da, a fost. A fost grozav.
27
00:04:36,401 --> 00:04:39,446
Era și o sută de dolari.
28
00:04:46,203 --> 00:04:47,287
Ce?
29
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Simt că încerci să te culci cu mine.
30
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Cu siguranță încerc să mă culc cu tine.
31
00:04:55,212 --> 00:04:56,380
Oh da?
Da.
32
00:04:56,380 --> 00:05:00,968
Bine, dar, știi,
chestie de seducție completă,
33
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
a trecut un minut.
34
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
Nu mă înțelege greșit...
...este uimitor.
35
00:05:07,224 --> 00:05:09,184
Continuă să o faci, dar...
36
00:05:09,184 --> 00:05:10,853
Hei, hei!
37
00:05:11,436 --> 00:05:13,230
Oh, Doamne.
38
00:05:13,230 --> 00:05:15,232
nu pot zăbovi.
39
00:05:15,232 --> 00:05:17,985
Mike ne ia mașina,
dar v-am văzut doi iubiți...
40
00:05:17,985 --> 00:05:20,320
Aw.
... și am vrut să vin să salut.
41
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Hi. Nu, mă bucur că ai făcut-o.
Mă bucur să te văd.
42
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
Da. Sunt atât de entuziasmat de ziua de mâine.
Mâine.
43
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Ce putem aduce?
Nimic. Doar sinele vostru frumos.
44
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Bine, perfecțiune.
45
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
În regulă. Ne vedem mai târziu. la revedere.
la revedere.
46
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Da. ne vedem.
47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
Ce, uh, a fost...
48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
Barbara?
Da, Barbara.
49
00:05:41,425 --> 00:05:44,136
Ce...
Ce se întâmplă mâine?
50
00:05:44,136 --> 00:05:45,637
Cina noastră.
51
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
La casa?
52
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Da, am vorbit despre asta.
53
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
Ai uitat.
Da.
54
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Da, ai făcut-o.
Nu, nu... Stai... Da.
55
00:05:57,441 --> 00:06:00,819
Da. Da. Mmm.
Da.
56
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Cine vine din nou?
57
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
El va fi cu tine.
58
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Acesta era biroul bunicului meu.
59
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Păstrează-l exact așa cum a lăsat-o.
60
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Sunt detectivul Mason.
61
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Leighton Vance. Agrement.
62
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
Familia ta a fost în aviație?
Mm-hmm.
63
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
El a fondat Velocity în urmă cu 52 de ani.
64
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Motoare cu reacție construite.
65
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Ești tu și el?
66
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
Părinții mei au murit când eram mic.
67
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
M-a crescut.
68
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Te rog, pe aici.
69
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
Deci Jason Dessen.
Mm-hmm.
70
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
A lucrat aici pentru...
71
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Opt ani.
72
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
Și când l-ai văzut ultima dată?
73
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
A trecut, uh, mai bine de un an acum.
74
00:07:34,454 --> 00:07:37,207
Știi, într-o zi, pur și simplu nu a apărut
de serviciu și nu l-am mai văzut de atunci.
75
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
Nimeni nu a făcut-o, din câte știu eu.
76
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Sigur nu vrei o cafea? Apă?
77
00:07:41,795 --> 00:07:43,255
Nu, sunt bine.
Nu? Bine.
78
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Știi, am vorbit cu poliția
când Jason a dispărut prima dată.
79
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Ce faceți aici?
80
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
R și D.
81
00:07:57,895 --> 00:07:59,396
Ce înseamnă asta?
82
00:07:59,396 --> 00:08:01,481
Cercetare și dezvoltare?
Oh...
83
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
...nu, știu ce înseamnă.
84
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
Ce faci?
85
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Qubiți de siliciu pe bază de tranzistori
pentru procesoare cuantice și de vindecare.
86
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Asta e o gură.
87
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
știi,
88
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
mai era o femeie, Blair Caplan.
89
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
A lucrat și ea aici, nu?
90
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
Da. Blair.
91
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
Da, a dispărut.
92
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
Acum optsprezece luni?
Da. Acesta, uh...
93
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
lovește-i foarte tare pe toată lumea de aici.
94
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Deci ea și Jason erau în același grup?
95
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Nu, Blair era în proces de îmbunătățire.
96
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Despre ce e vorba?
97
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Jason Dessen a verificat
Ioan al lui Dumnezeu generalul acum trei nopți.
98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Ce?
99
00:08:57,037 --> 00:08:58,413
Nu știai?
100
00:08:58,413 --> 00:09:00,290
Nu, nu, nu am făcut-o.
101
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
E bine?
102
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
Necunoscut.
103
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
El... A părăsit spitalul
înainte să ajung acolo.
104
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Dar se pare că a fost văzut
la un spectacol de artă mai târziu în acea noapte.
105
00:09:13,178 --> 00:09:15,389
M-am gândit că ar putea avea
a ajuns la tine.
106
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
Pentru mine? Nu. Nu.
107
00:09:17,432 --> 00:09:19,226
Mi-aș fi dorit să aibă.
Hmm.
108
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Ei bine, încercăm să-l găsim.
109
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
Wow.
110
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Conform notelor predecesorului meu,
111
00:09:30,404 --> 00:09:33,657
era într-o relație cu altul
angajat la momentul disparitiei sale.
112
00:09:33,657 --> 00:09:34,741
Da.
113
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Dr. Amanda Lucas.
114
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Dr. Lucas este astăzi în birou?
115
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Cum a mers?
116
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Cum a mers să minți poliția?
117
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Minunat. Super grozav.
118
00:10:00,976 --> 00:10:02,644
Dawn a spus că a încercat să formeze 911.
119
00:10:02,644 --> 00:10:03,687
Deci a împușcat-o?
120
00:10:03,687 --> 00:10:05,105
Coborâți vocea.
121
00:10:07,900 --> 00:10:09,026
Leighton.
122
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
I-am spus să-i aducă pe amândoi aici, bine?
Nu știam că va...
123
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Pentru că este o persoană profund instabilă...
124
00:10:18,660 --> 00:10:20,954
Amanda.
...care refuză tratamentul pentru PTSD ei.
125
00:10:20,954 --> 00:10:23,123
Amanda.
Te-am avertizat să o angajezi.
126
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Suficient! Suficient.
127
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
La dracu.
128
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
A menționat-o pe Blair? Detectivul.
129
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Bineînțeles că a făcut-o.
130
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Amanda, poliția din Chicago este atât de aproape
pentru a conecta punctele pe Jason,
131
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Blair, toate astea.
132
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
Știi ce se întâmplă dacă o fac.
133
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Pierdem tot ceea ce am muncit.
Mergem la închisoare.
134
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
A trecut un an și jumătate
de când cutia a intrat online.
135
00:10:48,148 --> 00:10:50,192
Am scufundat un miliard în rahatul ăsta.
La naiba cu miliardele tale.
136
00:10:50,192 --> 00:10:52,736
Să-mi ia dracu miliardele? Oh, la naiba cu miliardele mele.
137
00:10:52,736 --> 00:10:55,697
Avem patru persoane dispărute.
Și acum Daniela Vargas.
138
00:10:55,697 --> 00:10:58,700
Între timp, a găsit cumva o cale de întoarcere.
139
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Cum? Cum dracu a făcut asta?
140
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Adică, ce naiba sa întâmplat cu el?
141
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
Poate că suprapunerea este dăunătoare pentru creier.
142
00:11:30,566 --> 00:11:34,194
Deci, el... s-a bătut
amintirile lui? Identitatea lui?
143
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Nu știu.
144
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
De aceea am vrut mai multe teste.
Sunt atât de multe pe care nu le știm. am nevoie de...
145
00:11:40,993 --> 00:11:42,119
Hei.
146
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
Bine.
147
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Ajută-mă să-mi amintesc.
148
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Hei, amice.
149
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Ți-am adus niște haine.
150
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
Multumesc.
151
00:12:22,284 --> 00:12:23,577
Ascultă, uh,
152
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
doar curios,
153
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
de ce ai fugit?
154
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Mi-a fost frică.
155
00:12:31,210 --> 00:12:32,836
Deci te-ai dus la apartamentul Danielei?
156
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Ea este...
Era o veche prietenă de-a mea.
157
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Doar căutam pe cineva,
pe oricine, de care mi-am amintit.
158
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
Asta e tot.
159
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
I-ai spus
sau cineva despre acest loc?
160
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Nu știu ce este locul ăsta.
161
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Și tu și cu mine, ai spus că suntem aproape.
162
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Ce mai exact protejăm aici
163
00:13:23,178 --> 00:13:27,766
asta ar justifica, um, uciderea unei persoane?
164
00:13:27,766 --> 00:13:29,852
Doar... Adică, pentru oricare dintre noi?
165
00:13:29,852 --> 00:13:31,061
Nu este.
166
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Ascultă la mine. Toată lumea de aici a dat
totul pentru munca ta. Tot.
167
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
Și oricare dintre noi ar face-o
dă-ne viețile pentru a o proteja.
168
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Inclusiv pe tine.
169
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Mai ales tu.
170
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Aş?
171
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Ai uitat ce am construit.
172
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Deci arată-mi.
173
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
Nume, te rog.
Leighton Vance.
174
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Introduceți parola.
175
00:14:26,617 --> 00:14:29,411
Acces acordat.
176
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Cu mult timp în urmă,
Am încercat să construiesc un cub de un inch
177
00:15:00,484 --> 00:15:05,405
care ar putea pune un disc de nitrură de aluminiu
în suprapunere.
178
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Pentru a crea de fapt ceea ce Schrödinger
mi-am imaginat pentru...
179
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
pisica lui.
Asta e corect.
180
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
Așa că îți amintești descoperirea ta.
181
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Când ai început să crești dimensiunea?
182
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Nu, nu am terminat niciodată.
183
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Nu am putut găsi niciodată o modalitate de a se proteja complet
cutia din mediul exterior,
184
00:15:26,844 --> 00:15:30,848
și starea de suprapunere
s-a tot prăbușit.
185
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
Bine. Deci amintirile tale s-au oprit
înainte de a câștiga Pavia.
186
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Acesta este un fel de aliaj?
Adică, acesta nu poate fi răspunsul.
187
00:15:41,358 --> 00:15:42,442
Este.
188
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Jason, ai venit cu mult mai mult.
189
00:15:47,281 --> 00:15:48,407
Vezi, sub acel aliaj
190
00:15:48,407 --> 00:15:50,993
este un strat de ecranare activă, adaptivă
pe care l-ai dezvoltat.
191
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
Adaptiv?
Da.
192
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Adaptiv. La dracu. Asta este.
193
00:15:56,707 --> 00:16:00,794
Este plin de materiale inteligente
care generează câmpuri,
194
00:16:00,794 --> 00:16:04,298
anulează orice radiație
sau sunetul încearcă să ajungă înăuntru.
195
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
Este ca cel mai avansat din lume
căști cu anulare a zgomotului.
196
00:16:07,968 --> 00:16:09,887
Nu doar blochează sunetul,
197
00:16:09,887 --> 00:16:12,681
blochează zgomotul de afară.
198
00:16:12,681 --> 00:16:16,351
Și emite un câmp magnetic robust
în schimbul acelui truc.
199
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
Ce este înăuntru?
200
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Până acum, ai fost singura persoană
să intru înăuntru și să se întoarcă.
201
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
Mai sunt si altele? Ce sa întâmplat cu ei?
202
00:16:48,091 --> 00:16:52,471
Nu știm.
Dispozitivele de înregistrare nu pot fi folosite în interior.
203
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Câți au fost?
204
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
Trei.
205
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Cum măturați
trei persoane dispărute sub un covor?
206
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Primul a fost un angajat.
207
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Vezi, când Blair nu s-a întors,
208
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
ai început să vorbești despre a merge mai departe.
209
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Adică, am încercat să te descurajăm,
dar te simțeai vinovat.
210
00:17:18,539 --> 00:17:20,249
A spus că ai construit cutia,
211
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
că tu ar trebui să fii acela
să-ți dai seama cum funcționează, și ai făcut-o.
212
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Și ce s-a întâmplat după ce am dispărut?
213
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Am dat un apel
pentru voluntari. În mod anonim.
214
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Au avut ei vreo idee
la ce se inscriu?
215
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
În cele din urmă.
216
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Vă rog.
217
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Și puf. Ai plecat.
218
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
Până acum trei zile.
219
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Ai spus pe cineva pe care îl vreau?
220
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Cerul e limita, puștiule.
221
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Să-i spunem
un cadou de ziua devreme, nu?
222
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Epic.
223
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
Bine.
224
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
Acela este?
Da da.
225
00:20:25,392 --> 00:20:28,854
E cam scump. E bine?
226
00:20:28,854 --> 00:20:30,314
E cool.
Da.
227
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Ce altceva ai nevoie?
228
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Fă-te KO. Haide.
229
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Ai de gând să ni te alături
pentru cina mâine seară?
230
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
Absolut nu.
231
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Ce, nu vrei să vezi, uh,
Barbara și... și Mike?
232
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
OMS?
233
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
GG și Marcus vor fi și ei acolo.
Oh, da, da.
234
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Da, barca aia nouă a lor
este destul de dulce, nu?
235
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, care este numele de familie al lui Blair din nou?
Sunt... Mă spațiu pe el.
236
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Stai, ce?
Blair. Ultima ei...
237
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
Eu... Trebuie să scriu tuturor un e-mail.
238
00:21:24,743 --> 00:21:27,538
Uh, Caplan. Cred că. Multumesc.
239
00:21:27,538 --> 00:21:28,622
Caplan.
240
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
Pot intra?
241
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
Da.
242
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Îți revizuiești munca?
243
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
Este ca și cum ai uita
fiecare lucru despre tine
244
00:22:06,285 --> 00:22:10,539
și apoi să-ți citești propria biografie.
245
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Așa că bănuiesc că chiar nu îți amintești de mine.
246
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Atunci ar trebui să o iau de la capăt.
247
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Amanda Lucas.
248
00:22:33,645 --> 00:22:34,897
Care este rolul tău aici?
249
00:22:34,897 --> 00:22:36,732
Sunt psihiatru.
250
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Doar pentru acest laborator?
251
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
Pregătesc piloții de boxă.
252
00:22:41,069 --> 00:22:43,280
Antrenament? Ce fel de antrenament?
253
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
Condiționarea psihică
pentru medii dure.
254
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
Reglarea emoțională. Hiperfocalizare.
255
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Am supravegheat procesele pentru Zâna Lavandă,
256
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
drogul pe care Ryan l-a construit.
257
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Deci ai spus că tu și cu mine locuim împreună.
258
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
De peste un an.
259
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
Oprit și pornit.
260
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Ascultă, acea zi în care am dispărut...
261
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Ce sa întâmplat în ziua aceea?
262
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Noi...
263
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
Ne-am trezit în dimineața aceea,
264
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
și aș putea spune
ceva te deranja.
265
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Ai văzut o fostă prietenă
cu o seară înainte.
266
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Ai spus că ești bine.
Am spus că nu te cred.
267
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Știam că vei face ceva.
Doar că nu știam ce.
268
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Când am ieșit de la duș...
269
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
ai fost plecat.
270
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Trebuie să ies din minți.
271
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Adică,
ce alta explicatie ar putea fi?
272
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Uneori o situație de stres extrem
poate declanșa amnezie psihogenă.
273
00:24:28,719 --> 00:24:33,390
Funcționarea anormală a memoriei în
absența leziunilor structurale ale creierului.
274
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
Dacă nu sunt persoana respectivă
care cred ca sunt?
275
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Că toate acestea...
...gândurile sunt doar... așa cum ai spus,
276
00:24:50,741 --> 00:24:53,911
un produs secundar al traumei
277
00:24:53,911 --> 00:24:57,789
sau leziuni cerebrale de la lucrul aici
sau fiind în interiorul cutiei.
278
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
Vezi aceste gânduri,
dosarele, t-t-ele sunt... asta sunt eu.
279
00:25:04,630 --> 00:25:07,257
Asta e... hainele astea. Chiar și acestea.
280
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
Ei sunt... Nu sunt ai mei,
dar ar putea la fel de bine să fie.
281
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
Deci,
282
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
ce daca...
283
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
nu sunt eu? Eu sunt... eu sunt persoana care
toți ceilalți cred că sunt.
284
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
Salutați oamenii când
ei ajung. Mă duc să mă schimb.
285
00:26:12,406 --> 00:26:14,908
Oh! Ești activ.
286
00:26:14,908 --> 00:26:16,785
Sunt pe el.
Voi avea două minute.
287
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
GG și Marcus. Barbara și Mike.
288
00:26:24,960 --> 00:26:26,253
Noroc.
Mmm.
289
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
Ce-ai mai făcut?
290
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Fără plângeri.
291
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Dar trebuie, uh,
iubește să fii avocat. este...
292
00:26:38,390 --> 00:26:39,391
Oh, da.
293
00:26:39,391 --> 00:26:41,018
Da, îmi place...
Îmi place să fiu avocat.
294
00:26:41,018 --> 00:26:43,937
Ce vrei... Adică, e în regulă.
Da.
295
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
Mă bucur să te văd.
296
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
Si eu ma bucur sa te vad.
297
00:26:48,233 --> 00:26:49,693
Da, arăți grozav.
Multumesc.
298
00:26:49,693 --> 00:26:51,778
Mă duc să verific pe toți. Da.
Desigur. Hai! Hai! Hai.
299
00:26:51,778 --> 00:26:53,572
Da. O să... Ne vedem într-un minut.
300
00:26:53,572 --> 00:26:55,574
Întotdeauna mi-am dorit să văd Fiji.
Mmm.
301
00:26:55,574 --> 00:26:56,658
Doamne.
Întotdeauna.
302
00:26:56,658 --> 00:26:58,619
Adică, snorkeling-ul a schimbat viața.
303
00:26:58,619 --> 00:27:00,245
M-aș întoarce din nou într-o secundă,
nu ai vrea?
304
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
Oh, la naiba. Aș locui acolo.
305
00:27:01,747 --> 00:27:03,415
Iată.
306
00:27:03,415 --> 00:27:04,541
Am inteles.
307
00:27:04,541 --> 00:27:09,046
Uh, deci, uh, Charlie, el este... Mulțumesc...
Se mai gândește, uh, la școala de artă?
308
00:27:09,046 --> 00:27:10,339
Ultima dată am auzit.
309
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
Oh, și, uh, cum rămâne cu Connor?
Este... Cum... Trebuie să fie un senior acum.
310
00:27:14,801 --> 00:27:17,596
Da. Da.
Connor ne înnebunește pe amândoi.
311
00:27:17,596 --> 00:27:18,680
Da.
312
00:27:18,680 --> 00:27:21,767
El pică două clase.
Nu cred că va intra în U of C.
313
00:27:21,767 --> 00:27:23,602
Vă puteți imagina cum ia Mike asta.
314
00:27:23,602 --> 00:27:25,479
Nu prea bine, nu?
Oh.
315
00:27:27,272 --> 00:27:28,899
Nu te lupta.
316
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
Cine e acela?
Doar acceptă-l.
317
00:27:31,235 --> 00:27:32,861
Bine.
Absoarbe-l. Hei, amice.
318
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
Hei.
Hi.
319
00:27:36,657 --> 00:27:39,159
Daniela m-a invitat, așa că...
320
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Da, da, da.
Oh.
321
00:27:42,663 --> 00:27:46,291
Îți pasă de o băutură?
Sunt bine acum, dar mulțumesc.
322
00:27:46,291 --> 00:27:49,461
Bine, iar tu...
... probabil că vreau o Cola dietetică.
323
00:27:49,461 --> 00:27:51,505
Aș ucide pentru o cola dietetică. Tu mă cunoști.
324
00:27:51,505 --> 00:27:53,257
Pot să am ceva? Ai astea?
325
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
Buna ziua.
Hei. Hi. Iată ea.
326
00:27:58,679 --> 00:28:01,557
Doamne, miroase bine.
Ce se întâmplă aici?
327
00:28:01,557 --> 00:28:05,310
Este o carne de vită Wellington.
Ce?
328
00:28:06,728 --> 00:28:08,105
Ai nevoie de o mână?
329
00:28:08,105 --> 00:28:09,815
Nu, cred că sunt bine. Multumesc.
330
00:28:09,815 --> 00:28:10,899
Bine. Sigur.
331
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Mă bucur că ai putut veni.
Hmm.
332
00:28:17,239 --> 00:28:19,032
Chiar mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd.
333
00:28:19,032 --> 00:28:21,285
Scuze, am fost doar la mijloc
a unei conversații. Vom ajunge din urmă.
334
00:28:21,285 --> 00:28:23,203
Cum îndrăznești să te distrezi
cu oameni mai buni.
335
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Hei.
336
00:28:28,750 --> 00:28:29,751
Hei.
337
00:28:30,335 --> 00:28:32,671
Vreau să, uh...
338
00:28:32,671 --> 00:28:36,216
...imi cer scuze din nou
pentru depășirea limitelor.
339
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
N-ar fi trebuit să o sun pe Daniela.
340
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Nu. Uită.
341
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
Suntem cool?
342
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
Da. Da, suntem cool.
343
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
Ce?
344
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
Arăți bine.
345
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Am auzit că ai fost
parcurgând fișierele tale vechi.
346
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Sună vreun clopote?
347
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
Nu?
348
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
E prea rău.
349
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Știi ce cred?
350
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Cred că motivul pentru care nu o faci
amintește-ți orice despre viața ta
351
00:29:25,098 --> 00:29:27,100
pentru că nu a fost al tău de la început.
352
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Vom termina ceea ce am început
noaptea în care te-ai întors.
353
00:29:35,025 --> 00:29:36,443
Am să-ți pun câteva întrebări.
354
00:29:36,443 --> 00:29:38,862
Și de data asta,
o să-mi spui adevărul.
355
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
iti spun adevarul.
Nu.
356
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
I-ai spus adevărul Danielei Vargas.
357
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
I-ai spus adevărul lui Ryan Holder.
358
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Spune-mi ce i-ai spus lui Ryan.
359
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Spune-mi ce i-ai spus acestei femei
ai crezut că e soția ta.
360
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Ești un impostor.
361
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
O altă versiune a lui Jason pe care îl iubim.
362
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
De unde esti?
363
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
Și unde este Jason al nostru?
364
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Cum ai folosit cutia
sa ajungi in lumea asta?
365
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
Deci acum...
Da, noul tău loc.
366
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
Trebuie doar să aștept
să văd dacă chiar am primit locul.
367
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
I-Iubesc Bucktown.
Mmm. La fel si eu.
368
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
Și va fi
ia 25 de minute de la naveta.
369
00:30:44,511 --> 00:30:46,972
De asemenea, este chiar lângă Map Room.
370
00:30:46,972 --> 00:30:49,600
Este cel mai bun bar de bere
în Chicago. Nici măcar aproape.
371
00:30:49,600 --> 00:30:51,852
Peșteri subterane în care poți înota.
372
00:30:51,852 --> 00:30:53,478
Ai auzit de asta?
Nu.
373
00:30:53,478 --> 00:30:55,606
Da, este incredibil. Jason.
374
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
Îmi pare rău.
Da?
375
00:30:57,774 --> 00:31:01,695
Care era numele
de acel hotel în care ne-am cazat?
376
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Cu... Care...
377
00:31:05,657 --> 00:31:09,620
Îți amintești ultima Ziua Recunoștinței,
am stat in acel hotel.
378
00:31:09,620 --> 00:31:11,705
Erai obsedat de asta.
Cum se numea?
379
00:31:13,290 --> 00:31:14,291
Uh...
380
00:31:26,178 --> 00:31:27,763
Mahekal.
381
00:31:27,763 --> 00:31:31,433
Mahekal, asta e. Mahekal.
382
00:31:31,433 --> 00:31:33,644
A fost frumos. Ne-a plăcut.
383
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Unde este Jason al nostru?
384
00:31:44,863 --> 00:31:48,825
Oh, nu. Începem.
Așteaptă asta.
385
00:31:48,825 --> 00:31:50,786
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
386
00:31:50,786 --> 00:31:54,122
Unde este Jason al nostru?
387
00:31:57,167 --> 00:32:02,464
Soției mele extraordinare, Daniela,
care a făcut această masă uimitoare.
388
00:32:06,134 --> 00:32:07,678
nu te merit.
389
00:32:07,678 --> 00:32:09,263
Este adevărat.
390
00:32:09,263 --> 00:32:12,432
Ascultă, eu... Voi oameni buni.
Ei bine, este adevărat.
391
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Aș prefera să petrec timpul
cu oamenii din această cameră
392
00:32:20,023 --> 00:32:21,942
decât cei mai buni oameni din lume.
393
00:32:21,942 --> 00:32:25,612
Oh. Nu. Știam asta.
394
00:32:32,536 --> 00:32:35,414
Mmm. E destul de bine.
Te iubesc.
395
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
A fost frumos.
Te iubesc şi eu.
396
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Zori.
397
00:32:50,888 --> 00:32:52,806
Tot ce am făcut, a trebuit să fac.
398
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Știu că am făcut greșeli, dar...
399
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Nu am vrut niciodată să rănesc pe nimeni.
400
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple nimic din toate astea.
401
00:33:18,040 --> 00:33:20,667
Am cheia cutiei
la îndemâna mea,
402
00:33:20,667 --> 00:33:22,628
si nici nu stiu sa-l folosesc.
403
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Mă dă naibii.
404
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
Ei bine, nu te pot ajuta.
405
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
Nu știu.
406
00:33:33,847 --> 00:33:36,183
Mm-mmm, frate.
Va trebui să faci mai bine decât atât.
407
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Toți cei care intră în acea cutie dispar,
să nu se mai audă niciodată.
408
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Acum, nu știu
ce se întâmplă în acea cutie.
409
00:33:43,482 --> 00:33:46,276
Ar putea fi o experiență dincolo
visele mele cele mai sălbatice. Ar putea fi un coșmar.
410
00:33:48,362 --> 00:33:50,822
Chiar dacă nu ai construit cutia,
o versiune mai bună a ta,
411
00:33:50,822 --> 00:33:53,116
ceea ce înseamnă că ai
un anumit simț înnăscut al modului în care funcționează.
412
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Te rog, Jason.
413
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Acest lucru este important,
nu doar pentru mine, ci pentru noi toți.
414
00:34:00,624 --> 00:34:02,417
De ce?
De ce?
415
00:34:02,417 --> 00:34:04,837
Da.
Oh.
416
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
Dacă ar fi o lume
unde s-a rezolvat cancerul, nu?
417
00:34:07,798 --> 00:34:09,550
Sau schimbările climatice. Sărăcie.
418
00:34:09,550 --> 00:34:11,385
Discursul social. Foame.
419
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Dacă am putea aduce aceste cunoștințe
în lumea noastră suferindă?
420
00:34:15,097 --> 00:34:17,306
Acum, totul o să se dea rahat pe aici.
421
00:34:17,306 --> 00:34:20,018
Deci, Jason, doar o să fac
te mai întreb o dată.
422
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Cum funcționează?
423
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Intri în cutie.
424
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Închizi ușa.
425
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
Și te învârtești...
... și tu încrucișezi degetele.
426
00:34:35,826 --> 00:34:39,079
Nu știu.
427
00:34:42,081 --> 00:34:45,710
Dumnezeu.
428
00:34:52,092 --> 00:34:54,094
La dracu.
429
00:35:38,639 --> 00:35:40,390
Ce este asta?
430
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Ai fost extraordinar în seara asta.
431
00:35:48,899 --> 00:35:50,359
esti beat?
432
00:35:52,152 --> 00:35:53,904
Hmm.
433
00:35:55,280 --> 00:35:56,907
Doar, mmm.
434
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Ești sigur că ești bine?
435
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
Da.
436
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Promiți că îmi vei spune
daca nu ai fi?
437
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Pentru că ultimele zile au fost diferite.
438
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Au fost grozavi.
439
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Au fost diferiți.
440
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Nu. La naiba.
441
00:36:37,531 --> 00:36:40,117
Hei, nu! La dracu '!
442
00:36:40,117 --> 00:36:43,912
Ryan! Ajutați-mă!
Hei.
443
00:36:43,912 --> 00:36:49,126
Vino aici. prietene. Oh, Doamne!
444
00:36:49,126 --> 00:36:53,046
Vino aici. Oh. Oh, Doamne.
Ce se întâmplă, omule?
445
00:36:53,046 --> 00:36:56,508
Îmi pare atât de rău. Eu... cred că e vina mea.
446
00:36:56,508 --> 00:37:00,387
Leighton mă întindea și eu
l-a sunat înapoi după treaba Danielei.
447
00:37:00,387 --> 00:37:01,680
asta e...
448
00:37:02,472 --> 00:37:04,600
Așa au știut să mă găsească.
449
00:37:04,600 --> 00:37:06,685
Îmi pare atât de rău. Nu știu.
450
00:37:06,685 --> 00:37:08,896
Nu știu.
Nu știu ce se întâmplă.
451
00:37:12,107 --> 00:37:13,567
Ryan.
Hei.
452
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
Ryan.
Ce?
453
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Au ucis-o pe Daniela.
454
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
Ce?
455
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Tocmai au intrat în apartament.
456
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
Și tocmai au împușcat-o
chiar în fața mea.
457
00:37:27,080 --> 00:37:31,543
Ea a plecat. Ea...
458
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
'C-'Pentru că... Pentru că am sunat.
459
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
Aceasta este vina mea. Aceasta...
Nu. Nu, nu, nu, nu.
460
00:37:36,048 --> 00:37:38,008
Aceasta este vina mea. Vina mea.
Asculta.
461
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Oh, la naiba.
462
00:37:42,054 --> 00:37:46,058
Nu e vina ta, bine?
Este vina mea.
463
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
Este vina mea. eu doar...
464
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Nu ar fi trebuit să merg acolo.
465
00:37:51,813 --> 00:37:53,190
Frate, trebuie să-mi spui.
466
00:37:53,190 --> 00:37:55,817
Ce erai tu
lucrezi la Velocity?
467
00:37:57,611 --> 00:37:59,655
Tu ești piesa care lipsește, Ryan.
468
00:37:59,655 --> 00:38:02,032
Vreau doar să-mi spui ce a fost...
Tu...
469
00:38:02,032 --> 00:38:04,701
Mi-ai cerut să construiesc un medicament
470
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
care ar modifica chimia creierului
a cortexului prefrontal.
471
00:38:08,455 --> 00:38:09,456
Să-l modifici?
Da.
472
00:38:09,456 --> 00:38:10,791
Cum?
Pentru a pune, uh...
473
00:38:10,791 --> 00:38:14,253
Pentru a adormi anumite zone din el...
... timp de o oră.
474
00:38:14,253 --> 00:38:16,046
De ce? Care a fost aplicația?
475
00:38:16,046 --> 00:38:17,297
Nu mi-ai spune!
476
00:38:17,297 --> 00:38:20,467
Jason...
... aruncam săgeți în întuneric,
477
00:38:20,467 --> 00:38:23,053
și mi-ai spune doar dacă
M-am apropiat de ochiul taurului.
478
00:38:23,053 --> 00:38:25,806
Nu sunt cine crezi tu că sunt.
479
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Ei încercau să pună
o ființă umană în suprapunere.
480
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
Teoretic, este imposibil, bine?
481
00:38:35,023 --> 00:38:38,318
Pentru că conștiința
pur si simplu nu i-ar permite.
482
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Ryan, am face observații
asta ar face ca totul să se decoereze.
483
00:38:44,992 --> 00:38:47,536
Dar dacă ar exista un...
484
00:38:47,536 --> 00:38:51,248
...dacă ar exista un mecanism în creier
responsabil pentru aceasta.
485
00:38:51,248 --> 00:38:53,333
Efectul de observator.
...efect.
486
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
Asta este. Medicamentul meu oprește creierul
de a-şi provoca propria decoerenţă.
487
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Asta este.
488
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Asta este.
489
00:39:02,759 --> 00:39:04,386
Bine, dar... dar... dar nu ar...
490
00:39:04,386 --> 00:39:08,265
nu i-ar opri pe alții
de a ne decoerează dacă ne observă.
491
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Acolo intervine cutia.
492
00:39:13,562 --> 00:39:15,814
Ce? Ce cutie?
Ce vrei sa spui?
493
00:39:15,814 --> 00:39:16,899
Cutia!
494
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
În interiorul camerei, există un hangar.
495
00:39:19,735 --> 00:39:24,531
Au o cutie, iar aceasta este o poartă de acces.
Tu...
496
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Ryan,
497
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
vrei să vii cu noi, te rog?
498
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
stii...
499
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
cum am venit târziu acasă
de la petrecerea lui Ryan noaptea trecută?
500
00:39:48,430 --> 00:39:49,515
Da.
501
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Când am părăsit barul,
capul meu era altundeva.
502
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Mă gândeam la oferta de muncă a lui Ryan.
503
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
Și mă simțeam dezamăgit,
și tocmai am pășit în trafic.
504
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Și un taxi aproape m-a stropit
peste trotuar.
505
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
Și nu știu dacă a fost pentru că
viața mea a strălucit în fața ochilor mei,
506
00:40:25,175 --> 00:40:30,722
dar din acel moment,
M-am simțit atât de viu.
507
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Parcă îmi văd în sfârșit viața cu,
uh, forță și claritate.
508
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
Și toate lucrurile
pentru care chiar ar trebui să fiu recunoscător.
509
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
Tu. Tu, mai ales.
510
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Mi-am dat seama că mi-a fost atât de frică
să-mi trăiesc viața așa cum vreau.
511
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
Și nu o să mai fac asta.
512
00:41:12,598 --> 00:41:16,185
Trebuie să vii cu mine chiar acum.
Te scot de aici.
513
00:41:16,185 --> 00:41:17,895
Ce? C... Camerele.
514
00:41:17,895 --> 00:41:19,354
Le-am oprit. Să mergem.
515
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
Hei, ce zici de Ryan?
516
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
Îmi pare rău.
517
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
Trebuie să mergem.
518
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
Hei, de ce mă ajuți?
519
00:42:04,525 --> 00:42:07,945
Nu știu că pot
revin din ceea ce am făcut parte,
520
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
dar trebuie sa incerc.
521
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Stai acolo.
522
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
Haide.
523
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
Ce se întâmplă acum?
524
00:42:27,714 --> 00:42:29,800
Trebuie doar să trecem
paznicul de noapte.
525
00:42:29,800 --> 00:42:32,970
Acest lift este singura cale de ieșire.
Să mergem.
526
00:42:32,970 --> 00:42:34,054
La dracu '!
527
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Zori!
528
00:42:43,230 --> 00:42:45,649
Ce facem?
529
00:42:45,649 --> 00:42:48,777
mă gândesc.
La dracu.
530
00:42:49,486 --> 00:42:52,197
Putem ieși?
531
00:42:52,197 --> 00:42:55,993
La dracu.
532
00:42:58,954 --> 00:43:00,372
Cutia.
533
00:43:00,372 --> 00:43:01,874
Ce? Cutia?
534
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
Nume, te rog.
Amanda Lucas.
535
00:43:06,670 --> 00:43:08,422
Introduceți parola.
536
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
Acces refuzat.
La naiba.
537
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
Nume, te rog.
Amanda Lucas.
538
00:43:13,886 --> 00:43:15,512
Acces refuzat.
539
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Mi-au înghețat autorizația.
540
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
Hei, stai, stai.
541
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Nume, te rog.
542
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
Jason Dessen.
Vă rugăm să introduceți parola.
543
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
Haide.
544
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Acces acordat.
545
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Jason, oprește-te!
546
00:43:40,037 --> 00:43:42,206
Intră în cutie.
547
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Amanda, nu!
548
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
Merge!
549
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
Haide.
550
00:43:59,348 --> 00:44:01,391
Haide.
551
00:44:06,396 --> 00:44:08,315
Poate trece cineva?
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,985
Eu nu cred acest lucru. Se presupune
să stea închis trei minute.
553
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Setați un cronometru.
554
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
Și, uh... Și apoi ce?
555
00:44:18,575 --> 00:44:20,744
Mai bine să nu fim aici.
556
00:44:20,744 --> 00:44:22,079
Noi?
557
00:44:23,664 --> 00:44:25,123
Nu poți... Nu poți veni cu mine.
558
00:44:25,123 --> 00:44:26,333
Tocmai au împușcat în noi.
559
00:44:26,333 --> 00:44:28,961
Spune-le doar că te-am făcut.
Asta te-am silit. Că...
560
00:44:28,961 --> 00:44:32,214
Nu va face diferența.
Leighton nu iartă.
561
00:44:36,093 --> 00:44:38,220
Oh, Doamne!
562
00:44:38,220 --> 00:44:40,764
Ar trebui să facem
ne injectăm cu una dintre acestea.
563
00:44:40,764 --> 00:44:43,433
Suflecă-ți mâneca. Pune asta.
564
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Bine, grozav.
565
00:44:51,817 --> 00:44:54,236
Trebuie să-ți lovesc antecubitalul, bine?
566
00:44:54,236 --> 00:44:56,113
Când sunt peste venă,
va deveni verde.
567
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
Ah, da.
Bine?
568
00:44:57,447 --> 00:44:59,324
Ce este?
569
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
Îmi pare rău. Te simți bine?
570
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Nu știu cum să lucrez... cutia.
571
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
Asta ne face doi.
572
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Trebuie să mă întorc la familia mea.
573
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
Hi.
Nu.
574
00:45:35,444 --> 00:45:37,696
O voi face.
Nu. Nu. Tu declari...
575
00:45:37,696 --> 00:45:39,573
Da.
Dar tu nu esti...
576
00:45:39,573 --> 00:45:42,367
Sunt un detectiv super-detectiv...
577
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
...si o fac.
El nu este.
578
00:45:44,036 --> 00:45:47,164
O fac... Da, o fac.
Bine, deci...
579
00:45:47,164 --> 00:45:49,041
Mm-hmm.
domnișoara Scarlet...
580
00:45:49,041 --> 00:45:50,000
Nu.
Mm-hmm.
581
00:45:50,000 --> 00:45:51,502
În studiu, evident...
Nu.
582
00:45:51,502 --> 00:45:54,588
...cu... cu cuțitul.
Nu mă crezi?
583
00:45:54,588 --> 00:45:59,510
Citește-le și plânge, ziua de naștere!
Citește-le și plânge, Charlie.
584
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Așa este. Gata?
585
00:46:07,684 --> 00:46:11,522
La naiba! Nu!
Întotdeauna! De fiecare dată!
586
00:46:11,522 --> 00:46:15,400
La naiba.